1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: Începem să vedem

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
unele mici variații

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
în semnalul lui Alexandru.
-[geme]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
Și odată ce naniții reușesc

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
simbioză în creier,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
rata mortalității
este sută la sută.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Alexandru: Cred
ar trebui să anulăm asta.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-Hai sa vorbim doar despre asta.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-Nu i-am spus
a face asta.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Te rog nu fugi.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Singurul mod pe care îl știu
cum să te conectezi

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
pentru el este prin tine.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Lupul singuratic
crede moşia lui Mosaic

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
îi identifică ca fiind unul

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
care a aşezat aluniţa
în Orfelinatul.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Nu vrei ținta
pentru a ști exact unde este încă.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
- Duşmanul nostru
nu poate fi înaintea noastră.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Îi vei conduce la asta.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-Este o cușcă Faraday
pentru unitate.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
În cazul în care este urmărit.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[mormai]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-De unde ai stiut

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
el nu avea unitatea, nu?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Pentru că mă uitam

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
prin ochii tăi,
Alexandru.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
- Încă mai cred
în misiune.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Dar nu o fac
Calea orfelinatului.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Știu că vei înțelege,
prietenul meu.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-Dacă aveai să mă împuști,
ai fi făcut-o deja.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Dar știi
eu sunt singurul

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
care poate răspunde
întrebările tale.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Deci, hai să vorbim.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[sirena plângând]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[fluier]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[pasi de alergare]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[soldații gâfâind]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[vorbește germană]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[gafâie]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-Ai primit-o?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
- Dosarul era nepăzit
timp de treizeci de minute.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
L-am copiat.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-Esti sigur ca e real?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Sunt sigur.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Adresa pentru fiecare
Agent KGB din Berlinul de Vest.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[ofta]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
- Când îl pot avea?
-Ai...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
americanii...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
de acord?
-Da, da, au fost

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
foarte impresionat de
ce ai oferit pana acum.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
- Atunci o vor face
imi dai Visa?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Da. Vine cineva
sa te extrag,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
mai întâi în Marea Britanie
si apoi dupa aceea,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
da, te va trimite
către State

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
cu o nouă identitate.
Vei fi american.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
- Bine, când?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Mâine.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
- Cine... Cine ar trebui
te astepti sa vina?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-Nu o spune niciodată cu voce tare.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[vorbește germană]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-păcat.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wiscon-sin.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[mulțimea scandând neclar]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[cantarea continuă]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[reporter vorbitor de germană]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[mulțimea aplauda]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[om care vorbeste germana]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[locuind in usa]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[pantaloni]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[usa se deschide]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[vorbește germană]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[tipete]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[mormai]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[țipând]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[temă muzicală redată]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Cine esti tu?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-Aoleu.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Deja la afaceri.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Răspuns.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[ofta]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-Numele meu este Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
- Și tu cine faci
lucrezi pentru, Schiff?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
- Lucrez singur.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
M-am săturat
a guvernelor și agențiilor.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Acum doar joc împotriva lor
unul pe altul ori de câte ori este posibil.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Tu ai fost acela
care m-a spart?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-Cand ti-ai dat seama?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Slovacia? Librărie?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
- Chiar te deranjează
că nu știi, nu-i așa?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[chicotește] Hmm.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
- Cum îl scot afară
din capul meu?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Nu există nicio modalitate de a-l elimina.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Nici un leac. Fără antidot.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
Și nu se oprește niciodată
de difuzare.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Vreodată.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[oftă]
-Ne-am stabilit deja

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
nu o să mă omori.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Da, ai dreptate.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Dar mă bucur să te împușc
undeva doare.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Nu mă poți risca
leșinând din cauza durerii

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
sau pierderea prea mult sânge.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Răspunsurile sunt
prea important pentru tine.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Spune-mi de ce m-ai ales!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
-Acum, există o întrebare bună.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Întrebarea, într-adevăr.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Ne vom întoarce înapoi
la asta mai târziu.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-O să-mi spui
ce vreau sa stiu

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
sau te voi face să suferi

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
și apoi vei
spune-mi oricum.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
- Ți-au dat
dosarul neexprimat

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
despre tehnologia Cassandra
în capul tău?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Povestea completă?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Orfelinatul
nu ti-a spus niciodata

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
despre distrugerea tehnologiei
mintea ta, nu-i așa?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Nimeni nu a reușit vreodată
ultimele șase luni

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
fără complet şi total
colaps mental sau moarte.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Tu minți.
-Sunt?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Au efecte secundare
a inceput inca?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
Luminile pernei,
țiuit în urechi,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
mici clipuri de pierdere a timpului?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Odată ce începe,
esti in finalul jocului.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Creierul tău
va începe să apuce.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Dosarul neexprimat
este acolo.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Citește.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Vezi dacă pot fi crezut.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
- Tocmai s-a întâmplat
sa am asta cu tine?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
- Sperai să vorbești cu mine,
Speram să vorbesc cu tine.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[palavrie radio indistinctă]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[muzică plină de suspans]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[usa se deschide]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Patruzeci și două de minute
de când s-a întunecat.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Dacă nu am văzut
din el acum, probabil că este...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
- Subteran.
Scanăm.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
- Sunt mile și mile
de catacombe.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Ar putea fi oriunde.
-[râde]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
-De acord.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-Aceștia sunt cei șase
scenarii cele mai probabile.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Aceste prime patru sunt
dacă Alexandru era în stare

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
a lua contact
cu lupul nostru singuratic,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
iar acestea două sunt
dacă nu l-a localizat încă.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
Eu fac un desen
o matrice de decizie -

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
- Cu toții ne-a lipsit.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Ținta noastră ne-a întrecut.
Nu e vina ta.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[oftă] Vrei să pariezi?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Știam că se duce
în afara misiunii.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
S-a despărțit de Michelle
chiar înainte de a pleca.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Cred că și-a dat seama
că am fost

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
manipulându-l prin ea.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
nu ti-am dat
toate informatiile.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[oftat]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-Ai riscat.
A explodat.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Va fi mult timp
ca să țip la tine

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
după ce îl găsim.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Îmi pare rău.
[sufături]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Știam că o vei face
avorta misiunea

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
și nu m-am putut opri.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Am făcut un apel greșit.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Samantha.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Am nevoie să-l lași deoparte.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Doar pentru moment.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Concentrează-te pe ceea ce urmează.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Fii gata pentru aceasta.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Cu cât este mai întunecat,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
cu atât mai mult o certitudine
devine.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
- Ai fi putut edita asta.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
-Totuși, te face să te întrebi.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
De ce a făcut-o
Departamentul Apărării

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
inchide programul?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
De ce să nu încerci în continuare?
De ce naftalină?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Întotdeauna ai știut

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
în adâncul sufletului, nu-i așa?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Au ascuns adevărul de la tine.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
- Cu toate acestea, cu vicii
Orfelinatul ar putea fi,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
aș încă
nu lucrează niciodată pentru tine.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Mi-ai furat viața!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Deci, dacă nu aveți altele
documente pe care să le citesc,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
luăm
drumul lung spre casă.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-A mamei tale.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Nu te-am vrut
pentru a citi dosarul

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
ca să te pot răsturna.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Am deja toată pârghia
Am nevoie de asta.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Am vrut doar să-ți amintesc
cât de puțin îi pasă Orfelinatului

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
despre viețile individuale
ca a ta.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Sau ca Helen
și Preston Hale.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[mormai]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[geme]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Ce ai facut?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Răspunde-mi!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[pantaloni]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Am plasat oameni
în viața lor de zi cu zi.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Oameni foarte apropiați de ei
pe care eu îl controlez.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Dacă dau ordinul,
parintii tai sunt morti.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Dacă nu fac check-in regulat,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
ordinul de ucidere
devine automată.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Chiar nu vrei nimic
sa mi se intample.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[mormai]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff oftă]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
De acum înainte,
vei face

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
exact ce spun eu.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Să începem cu pistolul.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[pantaloni]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Ai de gând să
pleaca de aici,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
spune-le că m-ai pierdut
în catacombe,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
și apoi du-te acasă.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
Și apoi vei
ajută-mă să găsesc fantoma

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
pe care le-am vânat...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
mult timp.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Sf. Gheorghe:
Frederick Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Un cetățean american
prin drept de naștere,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
dar fără acte.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Nicio legătură cu familia lui.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Ne-am folosit de dorința lui

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
să-și cunoască tatăl american
să-l manipuleze.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
mergeam
să-l recuperez eu însumi.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
În schimbul informațiilor
despre agenții KGB.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Dar apoi lumea
întors pe dos.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
KGB-ul se retrăgea.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Nu mai era
valoroase pentru noi.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
- Ştii
ce ar putea vrea?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Da.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Vreau să știu
cine este Sf. Gheorghe.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Și mă poți conduce
chiar la ea.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
- Și eu cum sunt
ar trebui să facă asta?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Ești cel mai mult
agent important,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
poți găsi o cale.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-De ce ea?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
-Mi-a promis...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
ceva.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Dar toate au fost minciuni.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Mi-a furat viața.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Deci, vreau să caut
în ochii ei

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
când își dă seama că

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
eu sunt acela
cine o va ucide.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Apoi,
Pur și simplu voi dispărea.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Părinții tăi vor fi în siguranță,
vei avea șansa să alergi.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Nu mă vei mai vedea niciodată.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-Se vor gândi
că am fost răsturnat.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-Atunci ar fi bine să fii
un spion foarte bun, Alexander.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Orfelinatul
va incerca sa te convinga

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
că îți aparține.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Dar nu vei face niciodată.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Chiar crezi
ar ezita

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
să-ți lași părinții să moară
dacă însemna să mă prinzi?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Îți dau o zi.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Dar până la ora 22:00. maine,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
vei trece până la capăt.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Ceasul bate.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[sierat de aer]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Doar ca să te poată găsi!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Chiar este
un labirint aici jos.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Știi cum să ajungi la mine.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[mârâind]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
agent terestre:
Aici! Aici!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Unde este ținta?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Noi am urmat
semnătura căldurii

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
din orificiul de evacuare a aburului
lui Osiris.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Ținta nu este aici.
Ținta este liberă.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[muzică tensionată]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Avem opt ore
până ajunge acasă.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Ia-l pe Frances
apartamentul lui.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Vreau să știu totul
asta se întâmplă acolo.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
- M-am gândit
nu-i putem deranja locul?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Pentru că dacă inamicul află,
înseamnă că suntem pe hack.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-Trebuie să luăm
acel risc acum.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[sunet de linie]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[linia continuă să sune]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[bipuri de linie]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Acum avem un răspuns.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Căutam
pentru o singură persoană.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Ar fi trebuit
am căutat trei.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Acesta este Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Născut în 1964
în Salzwedel, Germania.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Mama lui, ucraineană.
A murit la naștere.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
tatăl lui,
un militar american

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
staționat în Germania de Vest
care nu și-a întâlnit niciodată fiul.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff a crescut
în Berlinul de Est

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
și a servit trei ani
într-un post de ascultare Stasi.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
La un moment dat, a început
spionându-și propria țară

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
și trecerea de informații
la serviciile secrete americane.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Înregistrările arată că a aplicat
pentru azil în SUA.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
A fost refuzat.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Apoi a fost descoperit
și expediat la un gulag sovietic

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
unde se pare că
a murit din cauza expunerii.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Nu a stat mult mort.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Acesta este Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Un mai mare
Frederick Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
folosindu-l pe cel al bunicii sale
nume de fată.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Khomyuck a apărut
aparent fără trecut.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Un ofițer GRU nemilos
urcând printre rânduri

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
a Rusiei post-sovietice.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Folosind un proxy
grup paramilitar,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
britanicii l-au eliminat.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Sau așa credeau ei.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
A renăscut
cu o nouă identitate,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
lucrat cu grijă.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff a devenit Henry Goldman.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
El a lucrat
ca antreprenor

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
pentru diverse tari
din 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Inclusiv al nostru.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Are autorizație
cu CIA și NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
Și în prezent se consultă

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
pentru Director
de Informaţii Naţionale.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
E foarte bine conectat.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
-Cum a pus mâna
pe tehnologia Cassandra?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Unul dintre apropiații săi
este Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
care a fost primul pionier
tehnologia nanite

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra este construită pe.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Werner Comstock a murit
acum cinci luni.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Accident îngrozitor.
Înec.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
- Există vreo legătură

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
între Werner Comstock,
Schiff și chimistul?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: Nu vom ști niciodată.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Chimistul tocmai a murit

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
a unui accident teribil.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Supradozaj.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Dar stația de ascultare a lui Schiff

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
care procesează informațiile
din hack

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
este situat
în fosta URSS.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Dar el locuiește aici, în DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
La treisprezece mile depărtare.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Și-a curățat locul
înainte de a pleca la Paris.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Nu plănuiam să mă întorc.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
- Treisprezece mile.
-Oh, devine mai rău.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goldman"
este numele tatălui său.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Partea americană
a familiei sale.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Unul dintre frații săi vitregi
este o femeie pe nume Ellen,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
care, acum patruzeci de ani,
căsătorit cu un bărbat

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
cu numele de familie „Cobb”.

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Au avut un fiu.
Edmund.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Cobb este nepotul lui.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Au fost
în contact regulat.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Există o șansă Cobb
fie lucra cu el

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
sau fiind manipulat de el.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Ar putea fi motivul pentru care Cobb
a mers la CIA.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-Avem confirmare
a fost el?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: E la Langley
sub protecția lor.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Era el.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
-Numai că Schiff nu a vrut

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
CIA să fie acolo.
El a vrut să conducă.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb a făcut asta de unul singur.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Și dacă Cobb
lucra cu Schiff,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
nu s-ar fi ascuns
acele informații pentru a-l salva pe Poseidon.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb nu știa despre

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
ambuscadă din Slovacia
înainte de a se întâmpla.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Deci, Cobb devine necinstitor

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
și aduce CIA înăuntru
pe cont propriu. De ce?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Pentru că avea dreptate
despre aluniță.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Cum vrem să-l jucăm?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
- Continuăm spectacolul.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Nu lăsăm
știm despre Schiff.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
În schimb, luăm în considerare
misiunea un eşec

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
pentru că nu am făcut-o
găsi unitatea

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
si urmam procedurile
după o operațiune eșuată.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale ajunge într-o oră.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Și atunci va trebui să știu
la ce se gândește cu adevărat.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: De ce ai făcut-o
urmărește ținta

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
în ciuda ordinului de avort?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Alexander: Pentru că știam
unde se ducea

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
și nu l-am vrut
a scăpa.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Unde este mașina?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-L-am dat altui agent.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmund Cobb.
Marlowe: Ce s-a întâmplat mai departe?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Am putut să urmăresc
atacatorul jos

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
într-o rețea de tuneluri.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[bâzâit telefon mobil]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
am căutat
timp de aproximativ 45 de minute.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
La un moment dat, am văzut
o siluetă alergând înaintea mea

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
și am presupus că era el.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Am alergat după el
și mi-am tras cu arma,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
dar a scăpat.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Ai primit asta
din biroul directorului Moira

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
acum zece minute.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Bănuiesc că fac
o revizuire internă.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Toate autorizațiile noastre de securitate

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
sunt deținute
până este finalizată.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Trebuie să creadă că avem o scurgere
undeva în lanț.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Briefing sigur în zece.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: Ce face
inamicul nostru stie?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
- Doar el știe
că mi-am dat seama

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
el nu era
agentul de extractie.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
El nu are unitatea,
deci nu are niciun motiv

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
să bănuiesc că
i-am întins o capcană.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
Și nu știe
că știm despre hack.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore e în siguranță.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Ai aflat cine este?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Da. De ce ai făcut knock-out
Agenții orfelinatului?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Lup singuratic
scăpa

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
si nu puteam
lasa asta sa se intample.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
Ce sa întâmplat cu Remy?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Alexandru: Lupul singuratic avea
un agent paralitic.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Ca noi.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Trebuie să fi ajuns destul de aproape
lui Remy să-l folosească.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
am presupus
ați putea să-l vedeți cu toții.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
- Lovitura noastră
a fost parțial oclus.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Hmm.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Știi ce parte
nu înțeleg?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Tu și Remy
au fost singurii oameni

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
care s-a uitat bine la el.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
Și apoi l-ai urmat în jos
într-un sistem de tunel întunecat.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Te-ar fi putut ține în ambuscadă
în orice moment.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
De ce te las sa traiesti?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
- Am presupus că este

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
pentru că a vrut
pentru a menține hack-ul deschis.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Continuă să vezi prin ochii mei.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-De ce te-ai despărțit
cu Michelle?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[chicoti]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Hm--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Cuplurile se ceartă.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Este nerealist să presupunem
că am fi altfel.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
- Din nou,
din nou ceva?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Da.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-Ai luat contact?
cu Schiff?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
- Acesta este numele lui?
Ținta?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Ai luat contact?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-Nu, domnule. Nu eu am.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
- Vreau să fiu clar
ceva, Alexander Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Aceasta este singura cameră
în lume

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
unde te pot ajuta.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Daca ai ceva
să ne spui, acum este momentul.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Nu am luat contact.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
Și nu te mint.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
-Te-a amenințat?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Cineva apropiat de tine?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Putem ajuta.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-Nu l-am putut găsi.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
A scăpat. Asta e tot.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-La dracu.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Alexandru: Ce faci
vrei sa fac acum?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-Du-te acasă.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Odihnește-te puțin.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
- El minte.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[ofta]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[sufături]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[ofta]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Hei.
-Hi.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Au nevoie de cheile înapoi.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Procedura de operare standard.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Îmi pare rău.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Desigur.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Privește-l.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
S-ar putea încă
conduce-ne la Schiff.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: Nu are sens
că s-ar răsturna.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Nu sună ca
persoana care este deloc.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
Și la sfârșitul zilei,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
chiar nu contează
de ce a răsturnat,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
tot ce contează este
ceea ce Schiff i-a spus să facă.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Dacă ar fi vrut să ne facă rău,
Hale este cel mai bun mod de a face asta.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
El este dovezi
de o decizie pe care am luat-o

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
pentru a compromite securitatea națională.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Nimeni nu poate afla vreodată.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
- Și dacă greșim în privința lui?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Crezi că greșim?
-[Parker oftă]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
- Adică... eu... eu... eu... eu...
nu pot spune.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Uită-te la el
foarte, foarte aproape,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
iar dacă vezi dovezi că
el se complică cu inamicul,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
fii pregatit
pentru a da ordinul de ucidere.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Confirmare verbală
a conditiilor

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
a ordinului de ucidere, vă rog.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-Condiții înțelese.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[muzică plină de suspans]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[bâzâit de feedback]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[geme]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[claxona]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
- Scuze.
Am crezut că ești...

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Am găsit câteva lucruri ale tale.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Am vrut să le las

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
în cel mai dramatic mod
posibil.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Acest lucru funcționează.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Călătoria bună?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Da.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Sunt câteva lucruri
de-al meu acolo.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Te superi dacă le iau?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Dacă nu ți-e frică
O să fac ceva nebunesc.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[tindaie tastele]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Multumesc.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Nu mergi
sa inchida usa?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
-Deci, unde sunt lucrurile
ai nevoie?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Dormitor.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
- Lasă-mă să ridic
un pic mai întâi.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-Un dormitor neîngrijit.
Te-ai schimbat.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[muzică plină de suspans]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[vârâit de mașină]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Îmi pare rău.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
m-am gândit în loc de
luându-mi cafeaua înapoi

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
ca un om meschin,
am putea doar să-l bem.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Poate stai si vorbeste?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
- Poate altă dată.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Cred că cobor
cu ceva.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Da. Da. Sigur.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Oricând.
Adică, fără grabă.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Mă duc să-mi iau lucrurile.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[bâzâit telefon mobil]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Ia-o.
Voi fi acolo.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
- Hei, totul în regulă?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [la telefon]:
Deci, ești în viață!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, este în viață.
Preston: Grozav!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Mamă, acum nu prea e
un timp bun.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helen: Știu, știu,
este un moment prost.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Este întotdeauna un moment prost.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Deci, tocmai venim

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
pentru că nu este niciodată
un timp bun oricum.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-Nu, mamă,
nu poți veni aici.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
- Ei bine, suntem deja aici.
Cât de departe suntem?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Uh, cincisprezece minute.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Da, Victor
ne-a invitat la prânz.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Voiam să sun
si iti spun dar...

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: Dar a fost un moment prost
ca tu sa raspunzi.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
- Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt
te simti bine chiar acum.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Ei bine, e în regulă.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Uh, vin să fac mâncare
pentru tine acolo...

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Uh, eu... [oftă]
Helen: Vom rămâne înăuntru.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Nu, știi ce?
Mergem la Victor, bine?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Ne vedem acolo.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-Dacă nu te simți bine,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
pot...
-Mama! nu intreb.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[oftă]
Nu fi atât de sensibil...

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Ne vedem acolo
în curând, bine?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
- Bine, Alexandru,
te aud.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[ofta]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
-Aproape mi se pare
am să cunosc familia.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[oftă] Mi-am luat lucrurile.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
O să scap din calea ta.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Da.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
- Cartea aia pe care mi-ai dat-o...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Am început să o citesc.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
A fost surprinzător.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
Într-un mod bun.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-Mă bucur că ți-a plăcut.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Da.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Îmi pare rău că nu te simți bine.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Dacă ai nevoie de supă
sau orice...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Fac supa buna.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
Și am grijă

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
pentru oameni
de care îmi pasă.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Multumesc.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[usa se inchide]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[ofta]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
- Ai convocat întâlnirea,
probabil că ar trebui să vorbești mai întâi.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
- Meditez.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Pentru a-mi controla temperamentul.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-Am primit
inteligență la nivel înalt

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
că un agent de-al tău
a fost compromis,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
ceea ce este ironic dat
natura organizației dumneavoastră.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Alexander Hale a intrat
sfera CIA,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
așa că ne-am mutat să-l adunăm.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Este regretabil că afectează
o operație a ta.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Poate în viitor,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
ne-ai putea avertiza
ce faci

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
ca sa putem fi
pe aceeași pagină.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Fiți parteneri mai buni pentru voi.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
-Ce ofertă generoasă.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-Ei bine, multumesc
pentru că ai luat-o în considerare.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
În ceea ce privește acest eveniment nefericit,
este intelesul meu

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
că singurul foc
care a fost comercializat

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
era între Hale și băieții noștri.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
Și nimeni
a fost grav rănit,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
deci pare ceva
că am putea trece cu toții pe lângă.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
La urma urmei, doar încercam
pentru a te ajuta cu problema ta.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
- Și este atât de apreciat.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Dar nu este nicio problemă
de rezolvat.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Ne-am uitat în ea.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Ai informații proaste.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
- Deci, nu este adevărat?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Nu te protejezi
scurgerea din casa ta?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-De ce naiba
am face asta?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
-Sunt uşurat să aud asta.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Să sperăm
asta nu se mai intampla niciodata.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Să sperăm.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[palavrie indistinta]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[muzică jazz soft]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Bună. Aș vrea să stau
la bar, te rog.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
- Pot să accept asta.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
- Puțin la stânga.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Vreau să pot
să-i vadă chipul.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: Nu pare
foarte multa mancare.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Nu, nu, nu?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Trebuie să vorbesc cu Victor
despre asta.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Te simți bine?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Da. Da, sunt bine.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
- Sunt doar îngrijorat pentru tine.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Muncesti prea mult.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-Sunt bine, într-adevăr.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
O să intru
și salută-l pe Victor.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Serios? eu--
-Da.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
-Nici nu ai făcut-o
atinge-ți mâncarea...

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
-Mâncarea ta se va răci...
- E în regulă.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-Sunt trei mușcături!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Victor: Oh.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Prânzul bine?
Cum a fost călătoria ta?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
- Am intrat aseară târziu.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-Oh, trebuie să fii epuizat.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Da.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
- Hai, ajută-mă
cu faina.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[palavrie indistinta]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
- Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Poate mergem la o plimbare?
Bucătar: Comanda.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-Bine. [chicoti]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Inspectorii sanitari.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Da, au venit aici
ieri, neprogramat.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Deci, am măturat locul
în această dimineață.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
L-au deranjat,
dar le-am dezactivat.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Este curat, dar,

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Adică, presupun
acesta a fost orfelinatul.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
Ce se întâmplă?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[ofta]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Cred că se uită
în mine din nou.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
excursie la Paris
nu a mers conform planului.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victor, nu te-am întrebat niciodată
pentru ceva de genul acesta,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
dar trebuie să vorbesc
la Sf. Gheorghe.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Direct.
-[oftă]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Știu că ai folosit
să lucrez cu ea.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Trebuie să vorbesc cu ea.
Din birou.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
Și am nevoie să ai încredere
că trebuie să fac asta.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[chicoti]
- O poți găsi?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Nu.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
E imposibil de găsit.
O fantomă.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Dacă nu...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
ești unul dintr-o mână
a oamenilor din lume

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
cine știe că a fost căsătorită
și cu cine a fost căsătorită.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
Cât timp ai?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Numai până la zece diseară.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[ofta]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
- Ei bine... Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
Bine, voi-- Voi-- Adică,
Eu... Voi da câteva apeluri

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
iar când știu ceva
Voi lua legătura.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Multumesc.
-Da.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
- Trebuie să merg acasă

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
în caz că voi rămâne fără timp.
-Da.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Nu-i vreau pe parintii mei
a vedea orice.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Nu-- Nu, nu, nu,
Le voi păstra aici.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Multumesc.
- Întotdeauna.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Hei, îmi pare rău, băieți,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
dar ceva
tocmai a venit la serviciu.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
Trebuie să plec.
-Ce?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Ce?
-O, haide.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Termină o masă cu noi.
-Iubito...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Hai, ce faci?
-Nu, eu...

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Mi-aș dori să pot, într-adevăr.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Doar distrați-vă.
Victor va fi aici în curând.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[oftă] Am condus
tot drumul ăsta să te văd.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Știu. Și o voi face
reușește-te.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[vorbește chineză hakka]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-Ce tocmai a spus?
-Stai.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
Nu era mandarină.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Haide, Alexandru.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Vorbim engleza aici.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
- Spune-i înapoi.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
O dată.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
-Spune, Preston.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[vorbește chineză hakka]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[vorbește chineză hakka]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[în engleză]
Știu, mamă.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
Știu.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Stai aici, bine?
-Bine.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Ne vedem curând.
Helen: Corect.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-Bine. Este Hakka.
Un dialect sudic.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
El a spus: „Te iubesc”.

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
Ei au spus,
„Te iubesc” înapoi.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
- Mulțumesc că ai venit.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
- Presupun că ai contactat

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
pentru că vrei
un drum înapoi înăuntru.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Nu.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
Am dat naibii.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
Omul lui Alexandru
urmărit este unchiul meu.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Henry Goldman. El este un...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
consultant de securitate.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Deşi,
incep sa ma gandesc

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
tot ce știu
despre el este o minciună.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-Şi?
-Și...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
I-am spus că bănuiesc
o scurgere în Orfelinatul.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
nu am spus cine,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
dar, uneori,
în ultimii ani,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
îmi punea întrebări

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
despre cine conduce Orfelinatul.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
M-a întrebat despre
numele Sf. Gheorghe.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Am confirmat că numele
era încă activ,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
chiar dacă nu știam
oricine care a cunoscut-o vreodată.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Cred că pescuia
pentru informare.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Oricum, am vrut...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
sa-ti spun asta...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
în caz că ar putea ajuta
cu orice urmărește.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
- Mulţumesc, Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-Nu l-am predat niciodată
către CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Am un prieten la NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Chemat într-o ultimă favoare.
L-a decriptat.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Este complet plin
de date fictive.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
De ce ar face Orfelinatul
efectua

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
un risc ridicat
operațiune internațională

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
pentru un hard disk fără valoare?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
-Probabil ar fi trebuit
tocmai te-a adus înăuntru

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
de la început.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Dar nu am făcut-o.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
Și acum ești pe
cealaltă parte a străzii.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Aș rămâne acolo dacă aș fi în locul tău.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
- Nu o să mă omori?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
De ce Cassandra
RU-două-cinci-opt?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Puteți vedea structura fișierului
fără a-l decripta.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
Este ca un index.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
O parte din momeală,
presupun?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
E un folder acolo,
— Cassandra RU-două-cinci-opt.

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Un vechi program de hacking DOD.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Cred
intrebarea mai buna este:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
de ce Alexandru,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
cineva la care credeai
își trăda țara,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
sări în fața unui glonț
sa-ti salvezi viata?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[muzică plină de suspans]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Hei.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-Nu te speria.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Am uitat că mai aveam
cheia ta de rezervă.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Acum este acolo
pe masă.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Dar cum am spus mai devreme,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
fac un rău
tăiței de pui.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Nu trebuia să faci asta.
-Știu.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Uite, doar pentru a clarifica...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
s-a terminat.
Fără sentimente persistente.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Toată lumea merge mai departe.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Și doar sunt

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
cineva din bucătăria ta
preparand supa buna.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Sunt doar aici

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
sa ai grija de tine.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Orice ai nevoie.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Mulţumesc.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
- Supă în douăzeci!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[ofta]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Sunt gata.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Voi face ce mi-ai cerut.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
De îndată ce Victor
trece prin,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Te voi conduce la Sf. Gheorghe.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
-A spus că îi va conduce
la Sf. Gheorghe?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
-Ia-o pe directorul Moira, te rog.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Avem nevoie de tine
aici jos, domnule.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[telefonul mobil bâzâie]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
[„Înăuntru Privind afară”
de The Animals care joacă]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Stau aici singur ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Ca un bărbat rupt ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Servindu-mi timpul ♪
♪ Și fac tot ce pot ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Pereți și bare ♪
♪ Mă înconjoară ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Dar nu vreau ♪
♪ Compania ta, da ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Oh, iubito ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Oh, iubito ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Am nevoie doar de ♪
♪ Dragostea ta duioasă ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Pentru a mă menține sănătos ♪
♪ În acest cuptor care arde ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Când îmi expiră timpul ♪
♪ Fii renașterea mea ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ De parcă am meritat ♪
♪ Pe pământul verde al lui Dumnezeu ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Renașterea mea ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Renașterea mea ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Iubito ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Da, vreau să spun ♪
♪ Este renașterea mea ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Da ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]